Ihr Zugang zur französischen Welt

 

„Frankreisch! Frankreisch!“  

 

Oh Gott, oh Gott, ist es schwierig ...  Aus diesen Franzosen werde ich nicht schlau. Keiner spricht deutsch! Die wenigsten sprechen englisch. Wie kann ich meine Geschäfte mit solchen Partnern abwickeln?     

 

 

Und jetzt bestellen sie viel weniger! Was ist passiert? Wie kann ich sie auf dieses delikate Thema ansprechen, ohne sie zu kränken?    

 

Nächste Woche besuchen sie meine Firma... Wie kann ich mich vorbereiten? Was für ein Programm soll ich anbieten, damit sie den besten Eindruck bekommen?    

 

Und für meine Filiale in Nizza... Ich dachte Deutschland wäre das Land der Behörden, aber was ist bloß Consuel? Und Assedics und Siret????? Wo soll ich fragen? Wen soll ich fragen? Wie soll ich fragen?    

 

Letztens hatte ich eine sehr gute Werbung eingeschaltet. Sie ist so gut in Deutschland angekommen, aber in Frankreich nicht. Sie war aber sehr gut übersetzt. Soll ich sie für Frankreich anders gestalten? Was spricht die Franzosen an?    

 

„Die Franzosen denken anders und leben anders“, daher ist es wichtig die französische Art bestens zu kennen. Eine wörtliche Übersetzung reicht oft nicht aus, da sie den Punkt vielleicht nicht trifft. Besonders was Fingerspitzengefühl angeht, wissen Sie selbst, wie schwierig die Gestaltung eines solchen Briefes schon auf deutsch ist. Je nachdem, wie der Brief übersetzt wird, kann er sein Ziel völlig verfehlen.    

 

France-Kontakt gibt Ihnen die Möglichkeit    

 

Als Experten für „Französische Angelegenheiten“ sind wir Spezialisten für folgende Leistungen:   

 

 

  • Persönliche Beratung für deutsch-französische Beziehungen und Geschäfte
  • Vertretung Ihrer Firma und Vertrieb Ihrer Produkte auf dem frz. Markt
  • Werbung
  • Kontaktaufnahme
  • Händlernetzaufbau
  • Betreuung Ihrer Kunden (zum Beispiel während eines Besuches in Deutschland)
  • Telefondienst 
  • Zulassungen
  • Genehmigungen
  • Technische Beschreibungen
  • Gebrauchsanweisungen    

 

 

Und noch: Schüleraustausch, Urlaubsreservierungen, Immobilienanfragen, Übersetzungen auf höchstem Niveau, einfach alles, was mit Frankreich zu tun hat..    

 

Deutschland und Frankreich bilden zwei der wichtigsten Säulen der EU. Gute Kontakte in Frankreich sind für zukunftsorientierte Firmen notwendig. Knüpfen Sie Ihre jetzt!   

 

Ihr Ansprechpartner:  

France-Kontakt - Dornberger Str.381 - 33619 Bielefeld  

Tel: 0521 16 41 870 

Fax: 0521 16 48 580 

Mobil: 0170 414 22 04  

Email: FranceKontakt@yahoo.fr        

 

Wir übersetzen nicht nur Ihre Worte,                  

                                      wir überbringen Ihre Absichten!